1) «Гробовая тишина» по-английски — «каменная тишина».
2) «Сталь» по-киргизски — болот.
3) «Олово» по-латински — «белый свинец».
4) «Опал» по-башкирски — «белый сердолик».
5) «Геморрой» по-венгерски — «золотая жила».
6) «Кремень» по-эрзянски — «громовой камень».
7) «Накипь» по-польски — «котельный камень».

1) «Кукуруза» по-македонски — царевка.
2) «Mорковь» по-нидерландски — «корешок».
3) «Павлин» по-английски — «гороховый петух».
4) «Фасоль» по-грузински — лобио.
5) «Картофель» по-чувашски — «земляные яблоки».
6) «Хрен» по-немецки — «морская редиска».
7) «Мёртвый сезон» по-чешски — огуречный сезон.

1) «Крыжовник» по-эстонски — «медвежья ягода».
2) «Магазин» по-польски — склеп.
3) «Лев» по-узбекски — арслон.
4) «Божья коровка» по-фризски — «ангелочек».
5) «Заблудиться» по-португальски — «потерять север».
6) «Лейкоциты» по-чешски — «белые кровинки».
7) «Вино» по-таджикски — май.

1) «Бабье лето» по-македонски — «цыганское лето».
2) «Корма» (часть корабля) по-испански — попа.
3) «Гинеколог» по-чеченски — гинеколог лор.
4) «Бутерброд» по-шведски — «масляный гусь».
5) «Бабочка» по-норвежски — «летняя птица».
6) «Повитуха» по-английски — «полуженА».
7) «Брак» (бракосочетание) по-датски — яд.

Практичность — это то, как португальцы переводят слово «хвалить»: «хорошо говорить».

1) «Дилетант» по-немецки — «контрабандист сиропа от кашля».
2) «Унитаз» по-русски — белый друг.
3) «Насилие» на суахили — укатили.
4) «Ходить» по-фински — ковылять.
5) «Hатюрморт» по-чешски — затишье.
6) «Бобр» по-эстонски — кобра.
7) «Польза» по-новогречески — офелия.

1) «Атаман» по-болгарски — главатар.
2) «Евангелие» по-табасарански — инжир.
3) «Кукуруза» по-крымскотатарски — «египетская пшеница».
4) «Ем» по-цыгански — хава.
5) «Поясница» по-чешски — «крест».
6) «Нержавеющая сталь» по-английски — «сталь без пятен».
7) «Латунь» по-македонски — мессинг.

1) «Водопад» по-галисийски — «катаракта».
2) «Совесть» по-французски — «внутреннее судилище».
3) «Троллейбус» по-эстонски — тролль.
4) «Обман» по-испански — трюфель.
5) «Мероприятие» по-казахски — шара.
6) «Орёл» по-татарски — «чёрная птица».
7) «Клетка» на иврите — клюв.

1) В венгерском языке «вишня» и «черешня» — это одно слово.
2) В русском языке «потеть» и «гнить» — это одно слово.
3) В эстонском языке «трава» и «лекарство» — это одно слово.
4) В испанском языке «червяк» и «гусеница» — это одно словo.
5) В кетском языке «шахматы» и «шашки» — это одно слово.
6) В башкирском языке «ногти» и «когти» — это одно слово.
7) В эрзянском языке «сад» и «огород» — это одно слово.

1) «Разнообразный» по-русски — разношёрстный.
2) «Лейтенант Коломбо» по-чешски — «поручик Коломбо».
3) «Ангельское терпение» по-новогречески — «терпение Атланта».
4) «Угрызения совести» по-португальски — «лай совести».
5) «Дорогие друзья» по-болгарски — «скупые приятели».
6) «Дедушка» по-татарски — бабай.
7) «Хищник» по-македонски — мясоед.

1) «Совесть» по-эстонски — «свидетельство сердца».
2) «Военный парад» по-чешски — дефиле.
3) «Шалунья» по-белорусски — дурасливка.
4) «Водохранилище» по-азербайджански — «водный амбар».
5) «Корабль» по-сербски — брод.
6) «Раз» по-таджикски — карат.
7) «Бабло» по-немецки — порошок.

1) «Часовая стрелка» по-румынски — «большой язычок».
2) «Еврей» по-польски — жид.
3) «Сталь» по-азербайджански — полад.
4) «Духовой оркестр» по-английски — «латунный ансамбль».
5) «Зрачок» по-венгерски — «глазной жучок».
6) «Отвёртка» по-шведски — «шурупное долото».
7) «Сидеть в тюрьме» по-болгарски — «лежать в тюрьме».

1) В корякском языке «воротник» и «шарф» — это одно слово.
2) В английском языке «свёкор» и «тесть» — это одно слово.
3) Во французском языке «целовать» и «обнимать» — это одно слово.
4) В эстонском языке «турник» и «штанга» — это одно слово.
5) В таджикском языке «заяц» и «кролик» — это одно слово.
6) В украинском языке «облако» и «туча» — это одно слово.
7) В испанском языке «житие святого» и «миф» — это одно слово.

1) «Седые волосы» по-ногайски — аксакал.
2) «Здоровяк» по-испански — «усач».
3) «Придираться» по-английски — «рассекать волоски».
4) «Волосы стоят дыбом» по-словацки — волосы стоят дубком.
5) «Очевидная ложь» по-португальски — «лысая ложь».
6) «Совершенно лысый» по-русски — лысый как колено.
7) «Заплетать волосы» на суахили — сука.

1) «Ладья» (шахм.) по-английски — «грач».
2) «Рафинад» по-португальски — «честный сахар».
3) «Завтрак» по-турецки — «шесть кофе».
4) «Тарелки» (муз.) по-македонски — удиралки.
5) «Латунь» по-болгарски — месинг.
6) Буква «х» по-церковнославянски — хер.
7) «Громоздкий» по-русски — ломтевидный.

Вам разрешено жить еще только одни сутки. После этого ничем помочь не смогу. (Предупреждение администратора гостиницы.)

Ресторан не работает, официантки все распущенные. (Объявление)

Юные зрители бурно аплодировали благополучному концу Красной Шапочки. (Из радиопередачи)

Огурцы не женские. (Из ценника.)

«Гастроли Березниковского драматического театра. 9 июня (вечер) «ПРОСПИСЬ И ПОЙ». (Газета «Звезда» г. Пермь)

Общественно полезным трудом не занимался, жил на средства быка-производителя, кот…
… показать весь текст …

Коль тролля троллем назовешь,
А клона вежливо пошлешь,
Возможно в бан ты попадешь,
И в бане время проведешь:)))

Практичность — это то, как киргизы называют «ужин»: «вечерняя еда».

1) «Солнце» по-индонезийски — матахари.
2) «Мона Лиза» по-португальски — «Обезьяна Лиза».
3) «Каламбур» по-болгарски — игрословие.
4) «Кварц» по-бурятски — «камень-сало».
5) «Пальто» по-македонски — капут.
6) «Висок» по-английски — «храм».
7) «Первоисточник» по-белорусски — «первый ручей».

1) «Кладбище» по-галисийски — «свалка».
2) «Живое тело» по-албански — труп.
3) «Покушение» по-немецки — аншлаг.
4) «Умереть» по-русски — заснуть последним сном.
5) «Утонуть» по-македонски — удавиться.
6) «Могила» по-португальски — тумба.
7) «Гроб» по-одесски — деревянный макинтош.