1) «Дирижёрская палочка» по-английски — батон.
2) «Играть на фортепиано» по-сербски — «свистеть на клавире».
3) «Скрипка» по-чешски — гусли.
4) «Море» по-кашубски — «дьявольский оргАн».
5) «Духовые инструменты» по-испански — «ветреные инструменты».
6) «Играть по памяти» по-французски — «играть без музыки».
7) «Ансамбль» по-итальянски — банда.

1) «Умственный труд» по-словацки — «душевный труд».
2) «Глупый» по-турецки — салага.
3) «Дурак» по-молдавски — прост.
4) «Новый Год» по-итальянски — «голова года».
5) «Гипноз» по-удмуртски — «возвращение головы».
6) «С глазу на глаз» по-французски — «голова к голове».
7) «Светлый ум» по-сербски — «быстрая голова».

1) «Жизнь» по-тагальски — бугай.
2) «Впасть в депрессию» по-французски — «заиметь таракана».
3) «Вообще» по-македонски — воопшто.
4) «Степь» по-казахски — сахара.
5) «Нагоняй» по-болгарски — пердах.
6) «Навредить» по-русски — насолить.
7) «Аскорбиновая кислота» по-польски — «аскорбиновый квас».

1) «Казна» по-табасарански — казне хана.
2) «Рубль» по-кетски — целковый.
3) «Чаевые» по-сербски — бакшиш.
4) «Выгодная сделка» по-итальянски — «жирное дело».
5) «Бумажные деньги» по-македонски — «книжные деньги».
6) «Юань» по-китайски — «нечто круглое».
7) «Деньги» по-грузински — пули.

1) «Обувь» по-шорски — «лодочки для ног».
2) «Шлёпанец» по-эстонски — туфля.
3) «Каблук» по-киргизски — «подкова».
4) «Высокие каблуки» по-английски — «высокие пятки».
5) «Сильно пьяный» по-русски — в стельку пьяный.
6) «Судью на мыло!» по-польски — «Судья — галоша!».
7) «Характер» по-эрзянски — обуця.

1) «Пьяный» по-русски — под мухой.
2) «Делать мелкие пакости» по-шведски — «вести войну с мухами».
3) «Преувеличивать» по-латински — «делать из мухи слона».
4) «Встал не с той ноги» по-кашубски — «муха села на нос».
5) «Муха, откладывающая яйца на коже оленя» по-эвенкийски — «плевок».
6) «Муха» по-цыгански — мак.
7) «Москва» по-итальянски — «Муха».

1) «Шиповник» по-итальянски — «жопоскрёб».
2) «Барбарис» по-молдавски — драчилэ.
3) «Ничего» по-ирландски — пук.
4) «Отец» по-китайски — фу.
5) «Кадык» по-сербски — ябучица.
6) «Ирина» по-чувашски — Урине.
7) «Любимый» по-японски — суки.

1) «Деньги» по-якутски — харчи.
2) «Селитра» по-таджикски — «солевой порох».
3) «Ванна» по-турецки — кювет.
4) «Внебрачный» по-чешски — «с левого бока».
5) «Тыква» по-испански — колбаса.
6) «Жених» по-португальски — «будущий».
7) «Отсроченный» на иврите — дахУй.

1) «Беготня» по-испански — коррида.
2) «Поезд» по-македонски — воз.
3) «Гадалка» по-польски — каббалистка.
4) «Ведьма» по-болгарски — вещица.
5) «Яйцо» на суахили — яй.
6) «Умереть» по-венгерски — «отдать ключ».
7) «Пуля» по-турецки — «свинец».

1) «Ключица» по-английски — «воротниковая кость».
2) «Ребро» по-табасарански — «прутик веника».
3) «Стопа» по-эрзянски — лапа.
4) «Лунка в зубе» по-чешски — «зубная кроватка».
5) «Спать крепко» по-французски — «спать со сжатыми кулачками».
6) «Сжимать» по-белорусски — сцискаць.
7) «Высокий» (рост) по-нидерландски — «длинный».

1) «Воробей» по-гагаузски — «птица с крыши».
2) «Орёл» по-казахски — беркут.
3) «Хомяк» по-чувашски — арлан.
4) «Лебедь» по-татарски — «белая птица».
5) «Пингвин» по-чешски — тучняк.
6) «Борода» по-узбекски — сокол.
7) «Сова» по-водски — какку.

1) «Цыгане» по-эстонски — «черныши».
2) «Колорадский жук» по-английски — «русский жук».
3) «Англичанин» по-фризски — «мужчина-ангел».
4) «По-английски» по-кетски — англисьбесь.
5) «Ширма» по-сербски — «испанская стена».
6) «Шотландский» по-чешски — скотский.
7) «Рубин» по-турецки — якут.